1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,298 --> 00:00:11,637
DUEL Film Partners Presents

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:12,221 --> 00:00:17,476
ATIMES IN and
Office Crescendo production

5
00:00:18,852 --> 00:00:22,731
Maho Nonami
Eiko Koike

6
00:00:25,108 --> 00:00:28,487
Story and Screenplay by Yukihiko Tsutsumi
Screenplay by Uiko Miura Music by Akira Mitake

7
00:00:31,240 --> 00:00:34,701
Directed by
Yukihiko Tsutsumi

8
00:00:53,345 --> 00:00:54,471
I'm home.

9
00:01:01,520 --> 00:01:02,813
Home sweet home.

10
00:01:13,198 --> 00:01:14,908
Dear Mom...

11
00:01:15,200 --> 00:01:18,912
My first Tokyo winter.

12
00:01:19,204 --> 00:01:21,456
This is a strange town.

13
00:01:21,748 --> 00:01:23,917
Every place is heated
so that you perspire,

14
00:01:24,209 --> 00:01:25,711
even in winter.

15
00:01:50,652 --> 00:01:52,487
LOVE CHARM

16
00:02:00,454 --> 00:02:02,080
Hi, Lulu.

17
00:02:07,836 --> 00:02:10,964
God bless Mr. Ezaki.

18
00:02:14,760 --> 00:02:17,763
I heard on the
news last night...

19
00:02:18,055 --> 00:02:22,643
that having a roof overhead,
3 meals a clay and clothing...

20
00:02:22,934 --> 00:02:27,064
puts you in the top 40%
by world living standards.

21
00:02:28,106 --> 00:02:30,901
Thanks to other
people's money...

22
00:02:31,610 --> 00:02:36,198
I'm living like a princess
in a luxury 2-bedroom condo.

23
00:02:36,823 --> 00:02:39,451
But here in this
glitzy city...

24
00:02:39,743 --> 00:02:43,038
I don't feel
like the top 40%.

25
00:02:43,914 --> 00:02:46,792
The climb to the
top is steep...

26
00:02:47,542 --> 00:02:50,545
the drop below too deadly...

27
00:02:51,963 --> 00:02:55,175
In this town, winning
is everything.

28
00:02:59,388 --> 00:03:03,183
You think I'll make it?

29
00:03:05,936 --> 00:03:11,400
"Beautrium ", "Muteki
Records", "Deuces"...

30
00:03:11,817 --> 00:03:15,404
"Zuppainglese"

31
00:03:19,991 --> 00:03:24,538
"Zepp", "Printemps Ginza"...

32
00:03:24,830 --> 00:03:26,790
"Sabatini."

33
00:03:29,710 --> 00:03:32,254
"Neal's Yard."

34
00:03:32,546 --> 00:03:35,048
"Kihachi China."

35
00:03:40,345 --> 00:03:42,264
Nozomi, open UP!

36
00:03:43,557 --> 00:03:44,599
Nozomi!

37
00:03:47,310 --> 00:03:47,978
Lana.

38
00:03:49,062 --> 00:03:50,230
I coming]

39
00:03:53,859 --> 00:03:55,360
I didn't hear you.

40
00:04:02,784 --> 00:04:05,537
Sorry.
Hold on.

41
00:04:12,961 --> 00:04:14,755
I kind of dozed off.

42
00:04:15,046 --> 00:04:17,132
I guess so.

43
00:04:17,424 --> 00:04:18,925
Some audition, huh?

44
00:04:19,217 --> 00:04:22,554
Gucci bamboo: $450.

45
00:04:24,473 --> 00:04:27,392
Miu Miu shoes: $300.

46
00:04:36,818 --> 00:04:38,445
You went shopping.

47
00:04:38,737 --> 00:04:41,698
I also went by the
agency to report in.

48
00:04:42,949 --> 00:04:47,621
We live so close to it.
It's like we're being watched.

49
00:04:48,288 --> 00:04:51,291
The boss kept a
girlfriend here.

50
00:04:51,583 --> 00:04:52,834
I see.

51
00:04:53,126 --> 00:04:54,628
He's a slime ball.

52
00:04:54,920 --> 00:04:57,172
I spoke to him
about the audition.

53
00:04:57,464 --> 00:05:03,261
He says the director called.
It's down to you and me.

54
00:05:03,553 --> 00:05:04,554
Oh my God.

55
00:05:04,846 --> 00:05:05,514
It's me.

56
00:05:05,972 --> 00:05:07,390
It's me for sure.

57
00:05:08,183 --> 00:05:12,020
Chanel sunglasses...
About $400.

58
00:05:12,312 --> 00:05:14,981
I love it after an audition.

59
00:05:15,273 --> 00:05:16,733
It's so exciting.

60
00:05:17,484 --> 00:05:20,695
Hermes Clipper: $1,850.

61
00:05:20,987 --> 00:05:23,073
Purchased on sale for $1,000.

62
00:05:23,365 --> 00:05:26,117
Let's be cool about this, OK?

63
00:05:28,495 --> 00:05:29,704
Want to celebrate?

64
00:05:30,580 --> 00:05:33,333
Cartier love ring:
$2,000 a pair.

65
00:05:33,625 --> 00:05:35,126
I don't drink.

66
00:05:35,919 --> 00:05:36,962
Really?

67
00:05:37,254 --> 00:05:38,588
Square.

68
00:05:39,548 --> 00:05:43,760
Do you think the boss'
mistress was a foreigner?

69
00:05:44,970 --> 00:05:46,471
She was from Peru.

70
00:05:47,055 --> 00:05:47,889
Peru?

71
00:05:49,349 --> 00:05:53,603
She left that bird as a reminder
of their relationship...

72
00:05:54,187 --> 00:05:56,481
said it was a God incarnate.

73
00:05:57,148 --> 00:06:00,277
We'd better take
good care of it then.

74
00:06:00,902 --> 00:06:02,279
I'm an actress...

75
00:06:02,571 --> 00:06:04,114
-Not a pet sitter.
-Not a pet sitter.

76
00:06:10,871 --> 00:06:13,415
Today's audition
took too long.

77
00:06:13,707 --> 00:06:16,084
Wasn't that Assistant
Director an idiot?

78
00:06:16,376 --> 00:06:18,461
An old fart trying to be hip.

79
00:06:19,588 --> 00:06:21,798
I didn't think
I'd get this far.

80
00:06:22,465 --> 00:06:23,717
I know.

81
00:06:24,009 --> 00:06:26,261
The heavy lead in
your first audition.

82
00:06:26,553 --> 00:06:27,429
Heavy lead?

83
00:06:27,721 --> 00:06:28,430
Yeah.

84
00:06:29,472 --> 00:06:31,224
The film is called
"Yakuza Wives".

85
00:06:31,516 --> 00:06:32,767
Oh.

86
00:06:34,686 --> 00:06:37,397
You don't see many
movies, do you?

87
00:06:37,689 --> 00:06:40,108
I guess I prefer the theater.

88
00:06:41,067 --> 00:06:41,860
Yeah.

89
00:06:42,485 --> 00:06:43,820
Back in high school...

90
00:06:44,112 --> 00:06:47,782
I saw a play by the
Tokyo Theater Troupe.

91
00:06:48,074 --> 00:06:49,242
Who are they?

92
00:06:49,534 --> 00:06:52,704
It made me want to come here.

93
00:06:52,996 --> 00:06:54,289
Whatever.

94
00:06:54,581 --> 00:06:57,959
I wouldn't waste my
time on that garbage.

95
00:06:59,085 --> 00:07:00,253
Why not?

96
00:07:00,545 --> 00:07:05,675
They're two-bit actors...
supported by pathetic groupies.

97
00:07:06,843 --> 00:07:09,179
You haven't seen
much small theater.

98
00:07:10,513 --> 00:07:14,643
I've seen enough sitting
all cramped up...

99
00:07:14,935 --> 00:07:18,480
listening to some guy
make "inside" jokes...

100
00:07:18,772 --> 00:07:20,106
Like, give me a break.

101
00:07:20,398 --> 00:07:22,192
Humor is a personal thing.

102
00:07:22,692 --> 00:07:24,569
I'd like to kill this bitch.

103
00:07:25,153 --> 00:07:27,948
They couldn't make
the big leagues.

104
00:07:28,239 --> 00:07:30,867
Top actors work a lot harder.

105
00:07:31,743 --> 00:07:34,287
If you want to
run with the best,

106
00:07:34,579 --> 00:07:37,457
you better see more movies.

107
00:07:37,749 --> 00:07:38,375
Got it.

108
00:07:39,125 --> 00:07:40,710
That's a little harsh...

109
00:07:41,002 --> 00:07:45,674
but you have to be ambitious
in the movie business.

110
00:07:46,257 --> 00:07:48,677
Can you even
spell "ambitious"?

111
00:07:48,969 --> 00:07:50,220
Oops.

112
00:07:50,512 --> 00:07:52,430
I'm getting
excited, aren't I?

113
00:07:52,722 --> 00:07:54,224
I couldn't care less if you are.

114
00:07:56,309 --> 00:07:57,852
Look.
Munchies.

115
00:07:58,186 --> 00:07:59,813
Great.

116
00:08:00,105 --> 00:08:02,190
Fat farm, here we come.

117
00:08:02,482 --> 00:08:04,317
I'll chip in some cash later.

118
00:08:04,609 --> 00:08:05,485
Sure thing.

119
00:08:05,777 --> 00:08:07,404
Why not now, cheapskate?

120
00:08:18,373 --> 00:08:21,626
"N"

121
00:08:26,715 --> 00:08:28,925
"L"

122
00:08:30,468 --> 00:08:31,261
Anal.

123
00:08:32,137 --> 00:08:34,514
Want me to put
that away for you?

124
00:08:38,685 --> 00:08:41,396
"L"

125
00:08:41,980 --> 00:08:42,897
Real anal.

126
00:08:44,899 --> 00:08:48,528
You can have some
if you like.

127
00:08:48,987 --> 00:08:49,904
Really?

128
00:08:50,530 --> 00:08:51,823
Thank you.

129
00:08:53,158 --> 00:08:55,452
"N"

130
00:09:07,213 --> 00:09:09,215
What a fulfilling clay.

131
00:09:13,636 --> 00:09:15,346
"Miss Shinano Beauty Queen"

132
00:09:16,097 --> 00:09:18,516
"Miss Nagisa Runner-up"

133
00:09:23,021 --> 00:09:25,857
"Honorable Mention"

134
00:09:26,149 --> 00:09:29,152
"Finalist: Dance Category"
"Slim Girl Contest Runner-up"

135
00:09:36,117 --> 00:09:39,454
"Miss Young Japan
Kyushu Regional Champion"

136
00:09:50,048 --> 00:09:50,924
The part is mine!

137
00:09:51,466 --> 00:09:52,592
The part is mine!

138
00:10:00,767 --> 00:10:02,602
"Sado Island"

139
00:10:13,029 --> 00:10:15,448
The lead role in
my film debut.

140
00:10:17,492 --> 00:10:19,869
Hey Nozomi, guess what?

141
00:10:20,453 --> 00:10:22,497
At the audition,
the film director...

142
00:10:22,789 --> 00:10:26,000
asked me for my phone number.

143
00:10:26,501 --> 00:10:28,378
Bet he didn't ask for yours?

144
00:10:28,670 --> 00:10:32,132
You sure had everybody
in stitches...

145
00:10:32,799 --> 00:10:36,970
when you mispronounced
the title of the movie.

146
00:10:37,512 --> 00:10:38,888
Airhead.

147
00:10:39,180 --> 00:10:44,102
Well, you've got to be different
to survive in this business.

148
00:10:44,394 --> 00:10:46,813
You went to a top
college, right?

149
00:10:49,190 --> 00:10:50,066
Mind if I eat?

150
00:10:50,358 --> 00:10:51,151
No.

151
00:10:52,443 --> 00:10:53,611
Don't sing.

152
00:10:56,030 --> 00:10:56,990
Damn.

153
00:11:07,750 --> 00:11:12,463
You know, my room gets more
sunlight and has a better view.

154
00:11:13,423 --> 00:11:15,091
You really don't mind?

155
00:11:15,884 --> 00:11:17,302
Not at all.

156
00:11:17,594 --> 00:11:20,972
I'm allergic to straw.

157
00:11:21,556 --> 00:11:22,265
Milk mustache.

158
00:11:22,557 --> 00:11:24,976
Huh?
Oh, sorry.

159
00:11:25,518 --> 00:11:26,895
Okay then.

160
00:11:27,187 --> 00:11:29,731
What's with that accent?

161
00:11:30,023 --> 00:11:32,734
What's with the
junior high sweats?

162
00:11:33,026 --> 00:11:34,986
That shirt's
way too tight...

163
00:11:35,278 --> 00:11:37,197
for those huge boobs.

164
00:12:26,162 --> 00:12:27,163
Ta-da!

165
00:12:28,873 --> 00:12:31,668
"Hi, I'm Miki
from Sado Island!"

166
00:12:32,168 --> 00:12:33,419
Put that away.

167
00:12:33,711 --> 00:12:35,505
Why?
It's a good picture.

168
00:12:35,797 --> 00:12:36,923
You should be proud.

169
00:12:37,632 --> 00:12:40,009
I'm trying to
be an actress...

170
00:12:40,301 --> 00:12:42,095
not a pinup girl.

171
00:12:42,845 --> 00:12:44,180
Who's a pinup girl?

172
00:12:44,472 --> 00:12:46,849
I totally understand.

173
00:12:47,141 --> 00:12:48,893
Here she goes again.

174
00:12:49,185 --> 00:12:51,229
My debut was
in film, right?

175
00:12:51,521 --> 00:12:52,605
Yawn.

176
00:12:52,897 --> 00:12:55,984
I was just this clueless
high school girl.

177
00:12:56,276 --> 00:13:01,281
And here I was being asked to
practically do a nude scene.

178
00:13:01,572 --> 00:13:03,241
In a forgotten movie.

179
00:13:03,533 --> 00:13:07,787
I'm trying to act but directors
just wanted to test my limits.

180
00:13:08,079 --> 00:13:11,082
After that, all I
got was TandA work.

181
00:13:11,374 --> 00:13:13,001
I've never seen any.

182
00:13:13,293 --> 00:13:17,297
I kept refusing it against
the wishes of my manager.

183
00:13:17,588 --> 00:13:20,174
"Who are you to choose?",
he said.

184
00:13:20,466 --> 00:13:26,222
I told him, "Look, I'll work my
tail off as a film actress...

185
00:13:26,514 --> 00:13:28,599
you just get me the work".

186
00:13:29,517 --> 00:13:32,645
I may have taken the
roundabout route...

187
00:13:32,937 --> 00:13:38,484
but I guess it's helped me
get to where I am today.

188
00:13:38,776 --> 00:13:40,903
Which is where exactly?

189
00:13:42,196 --> 00:13:44,657
Oh, sorry.
I'm rambling.

190
00:13:44,949 --> 00:13:47,201
No, no, it's educational.

191
00:13:47,493 --> 00:13:49,912
Where are you from again?

192
00:13:50,204 --> 00:13:51,956
Sado Island.

193
00:13:52,248 --> 00:13:54,208
For the millionth time.

194
00:13:54,500 --> 00:13:55,501
Oh.

195
00:13:55,793 --> 00:13:57,170
Like, where's that?

196
00:13:57,920 --> 00:14:00,173
You have a boyfriend?

197
00:14:00,465 --> 00:14:02,550
I bet you've got
lots of them.

198
00:14:02,842 --> 00:14:04,969
I go on dates sometimes.

199
00:14:05,261 --> 00:14:07,889
I keep a safe distance.

200
00:14:08,181 --> 00:14:11,601
An occasional dinner
is about all I want...

201
00:14:12,977 --> 00:14:15,521
I'm more an actress
than a woman...

202
00:14:16,105 --> 00:14:17,565
I'm a "Yakuza Wife".

203
00:14:18,399 --> 00:14:19,359
Ah.

204
00:14:19,650 --> 00:14:21,819
You haven't gotten
the role yet.

205
00:14:22,111 --> 00:14:25,073
But you're young enough
to have some fun.

206
00:14:25,365 --> 00:14:26,824
Hardly.

207
00:14:27,116 --> 00:14:28,659
I figured as much.

208
00:14:29,869 --> 00:14:33,706
The boss told me not
to date other actors.

209
00:14:33,998 --> 00:14:35,958
I am the top
rookie, you know.

210
00:14:36,292 --> 00:14:37,293
What a fake.

211
00:14:37,585 --> 00:14:40,088
What about inside
the agency?

212
00:14:40,380 --> 00:14:42,090
Lots of single guys there.

213
00:14:42,382 --> 00:14:44,133
You must be joking.

214
00:14:44,425 --> 00:14:44,759
Huh?

215
00:14:47,553 --> 00:14:48,805
Mr. Ezaki?

216
00:14:49,555 --> 00:14:50,181
Huh?

217
00:14:50,473 --> 00:14:51,307
Bingo!

218
00:14:51,599 --> 00:14:55,395
You don't know Ezaki?

219
00:14:56,020 --> 00:14:59,273
Yeah, Mr. Ezaki
quit last month.

220
00:14:59,565 --> 00:15:01,734
Oh, it's "ML", is it?

221
00:15:02,026 --> 00:15:05,571
I hear he left to
study film writing.

222
00:15:07,031 --> 00:15:10,535
You guys went to the
same university, right?

223
00:15:11,244 --> 00:15:13,162
I think so.

224
00:15:13,454 --> 00:15:14,747
He'd be perfect.

225
00:15:15,039 --> 00:15:17,417
Can't hold his
liquor, though.

226
00:15:17,708 --> 00:15:20,002
How do you know that?

227
00:15:20,294 --> 00:15:22,255
Were you pretty close?

228
00:15:22,547 --> 00:15:24,340
You and Mr. Ezaki?

229
00:15:25,007 --> 00:15:28,803
Not really, but I was the
only one there who could...

230
00:15:29,095 --> 00:15:31,556
discuss movies on his level.

231
00:15:32,223 --> 00:15:34,684
Well, no one interests me.

232
00:15:34,976 --> 00:15:37,145
Takuya's great.

233
00:15:37,437 --> 00:15:38,271
Let's call him!

234
00:15:38,563 --> 00:15:39,522
He ought to be free.

235
00:15:42,358 --> 00:15:45,069
I have no interest
in men right now.

236
00:15:45,361 --> 00:15:46,195
Chill out, girl.

237
00:15:46,487 --> 00:15:47,989
I've got to study...

238
00:15:48,281 --> 00:15:50,116
for "Yakuza Wives".

239
00:15:51,451 --> 00:15:53,077
I think I'll take a bath.

240
00:15:59,834 --> 00:16:00,960
Shut up.

241
00:16:08,259 --> 00:16:10,595
Asshole!

242
00:16:12,054 --> 00:16:13,806
Lana and Ezaki both suck.

243
00:16:24,567 --> 00:16:27,403
Please leave a message.

244
00:16:28,571 --> 00:16:29,989
Hi.

245
00:16:30,281 --> 00:16:32,742
If you love me, you'll
call me right away.

246
00:16:40,458 --> 00:16:44,128
The number you have called
cannot be reached...

247
00:16:44,420 --> 00:16:45,838
Useless.

248
00:16:54,096 --> 00:16:57,183
This number is
out of service...

249
00:16:57,975 --> 00:16:59,143
Pay your bill.

250
00:17:10,112 --> 00:17:10,530
Hello?

251
00:17:11,239 --> 00:17:11,906
Hello?

252
00:17:12,573 --> 00:17:15,451
I'm entering the
subway, sorry.

253
00:17:19,622 --> 00:17:21,040
Lame.

254
00:17:23,709 --> 00:17:25,044
"Takuya Ezaki"

255
00:18:07,628 --> 00:18:08,296
Hello?

256
00:18:08,963 --> 00:18:09,714
Hello?

257
00:18:15,136 --> 00:18:16,887
Not bad, Ezaki.

258
00:18:22,310 --> 00:18:25,104
Why don't guys like me?

259
00:18:25,605 --> 00:18:29,650
I can't even get
Ezaki's attention.

260
00:18:30,651 --> 00:18:32,695
What do they see
in girls like Lana?

261
00:18:53,758 --> 00:18:54,550
What?

262
00:18:56,427 --> 00:18:58,554
You used my
"Lush" didn't you?

263
00:18:59,972 --> 00:19:00,806
Excuse me?

264
00:19:01,098 --> 00:19:02,224
My Shampoo.

265
00:19:02,892 --> 00:19:03,851
Shampoo?

266
00:19:05,269 --> 00:19:05,978
Oh.

267
00:19:06,270 --> 00:19:11,901
I know it's trivial but I
think rules should be followed.

268
00:19:12,652 --> 00:19:15,571
I hate to sound
like a bitch but...

269
00:19:15,863 --> 00:19:18,866
we agreed not to leave
hair in the bath.

270
00:19:19,408 --> 00:19:21,994
That's one rule broken.

271
00:19:22,286 --> 00:19:25,539
Plus, using stuff
without asking...

272
00:19:25,831 --> 00:19:30,211
that rule is pretty
much universal.

273
00:19:30,503 --> 00:19:33,255
Gee, I tease her a little...

274
00:19:33,547 --> 00:19:36,676
and she goes
ballistic on me.

275
00:19:36,967 --> 00:19:39,720
This girl's a clean freak.

276
00:19:40,304 --> 00:19:41,555
She's nuts.

277
00:19:41,847 --> 00:19:44,558
Are you listening to me?

278
00:19:44,850 --> 00:19:47,061
Your cell phone rang.

279
00:19:51,691 --> 00:19:53,442
"Takuya Ezaki"

280
00:19:57,196 --> 00:19:58,781
Hi, it's Takuya.

281
00:19:59,365 --> 00:20:01,200
About Saturday...

282
00:20:01,492 --> 00:20:02,827
something's come up.

283
00:20:03,119 --> 00:20:06,330
Do you think we can
make it another time?

284
00:20:06,622 --> 00:20:07,873
I'm real sorry.

285
00:20:08,374 --> 00:20:09,834
I'll call again later.

286
00:20:17,174 --> 00:20:18,634
From mom?

287
00:20:31,105 --> 00:20:32,815
I'll be gorgeous, you'll see.

288
00:20:38,654 --> 00:20:39,864
"Bath in use"

289
00:20:40,156 --> 00:20:41,365
Still?

290
00:21:01,093 --> 00:21:02,636
"Takuya Ezaki"

291
00:21:16,108 --> 00:21:20,070
It's Takuya again.

292
00:21:20,488 --> 00:21:21,530
Did you call?

293
00:21:23,699 --> 00:21:26,535
Message has been erased.

294
00:21:26,827 --> 00:21:30,998
There are no
further messages.

295
00:21:47,306 --> 00:21:49,850
I'm sorry, Nozomi.

296
00:21:50,309 --> 00:21:53,062
I just wanted to
try that shampoo.

297
00:21:53,854 --> 00:21:55,564
It looked so organic.

298
00:21:57,399 --> 00:21:59,610
I should've asked you first.

299
00:22:01,237 --> 00:22:02,863
Forgive and forget?

300
00:22:04,865 --> 00:22:06,075
<i>Okay -</i>

301
00:22:08,035 --> 00:22:09,620
I'll replace it for you.

302
00:22:10,913 --> 00:22:11,747
That's OK.

303
00:22:12,039 --> 00:22:14,542
I don't know what
came over me.

304
00:22:15,084 --> 00:22:15,918
I'm sorry.

305
00:22:17,920 --> 00:22:20,047
Did you get a
call from Takuya?

306
00:22:24,802 --> 00:22:28,848
Sorry for being nosy but I
heard you were meeting him.

307
00:22:29,974 --> 00:22:31,475
Did he say that?

308
00:22:32,768 --> 00:22:34,186
Email.

309
00:22:34,478 --> 00:22:35,354
Want to see?

310
00:22:39,233 --> 00:22:40,150
"Hey. ."

311
00:22:40,860 --> 00:22:41,902
Laney?

312
00:22:47,616 --> 00:22:49,785
Takuya's great,
isn't he?

313
00:22:50,327 --> 00:22:53,205
He's got such serene eyes.

314
00:22:54,582 --> 00:22:56,458
Then you go out with him.

315
00:22:56,750 --> 00:22:58,377
He's available.

316
00:22:59,587 --> 00:23:02,673
I'm comfortable as friends...

317
00:23:02,965 --> 00:23:07,219
who share a common
passion for film.

318
00:23:13,559 --> 00:23:14,643
Take that.

319
00:24:29,009 --> 00:24:32,680
Hi, it's Nozomi
returning your call.

320
00:24:34,056 --> 00:24:35,474
I'm...

321
00:24:38,894 --> 00:24:40,020
Jerk.

322
00:24:45,901 --> 00:24:46,944
Hello?

323
00:24:47,444 --> 00:24:49,363
Hello, Nozomi?

324
00:24:50,155 --> 00:24:51,281
Mom.

325
00:24:51,699 --> 00:24:56,120
Are you coming home for your
sister's wedding next month?

326
00:24:56,495 --> 00:24:58,497
I told you.

327
00:24:58,789 --> 00:25:01,250
I can't take time off
in this line of work.

328
00:25:01,542 --> 00:25:03,043
What work?

329
00:25:03,544 --> 00:25:06,880
I haven't seen
you on TV at all.

330
00:25:07,172 --> 00:25:11,510
You've got more education
than the average person...

331
00:25:11,802 --> 00:25:17,933
why go and throw it all away
by chasing a silly dream?

332
00:25:18,225 --> 00:25:23,439
That rice cake shop
owner is back in town...

333
00:25:23,731 --> 00:25:27,901
and he's been asking about you.

334
00:25:28,193 --> 00:25:31,363
I didn't go to
college to tend shop.

335
00:25:32,364 --> 00:25:35,117
You prefer being alone?

336
00:25:36,118 --> 00:25:39,246
You're like a
broken record, Mom!

337
00:25:54,553 --> 00:25:57,222
"Nozomi Matsumoto:
Our Rising Star!"

338
00:26:01,810 --> 00:26:05,272
Have you ever seen
such a darling girl?

339
00:26:05,564 --> 00:26:09,318
And she can sing and dance.

340
00:26:09,610 --> 00:26:11,945
She looks like an actress.

341
00:26:12,237 --> 00:26:14,740
I bet a scout
comes to see her.

342
00:26:15,032 --> 00:26:16,784
From Tokyo.

343
00:26:17,076 --> 00:26:18,494
Yes, Tokyo!

344
00:26:46,480 --> 00:26:47,439
It's not me.

345
00:26:48,774 --> 00:26:49,942
It's not me.

346
00:26:50,692 --> 00:26:51,693
It's not me.

347
00:26:58,826 --> 00:27:01,245
I liked studying for tests...

348
00:27:01,537 --> 00:27:03,705
You controlled
your destiny.

349
00:27:23,517 --> 00:27:24,560
Bedtime.

350
00:27:48,584 --> 00:27:49,835
What is it now?

351
00:27:50,460 --> 00:27:53,213
You drank my collagen
drink, didn't you?

352
00:27:53,505 --> 00:27:54,756
Your what?

353
00:27:55,048 --> 00:27:57,885
It was in a green bottle.

354
00:27:58,427 --> 00:27:59,845
How could I?

355
00:28:00,137 --> 00:28:03,223
You've labeled
everything in the fridge.

356
00:28:03,640 --> 00:28:05,976
You like taking
people's things.

357
00:28:07,477 --> 00:28:08,645
Don't piss me off.

358
00:28:08,937 --> 00:28:11,315
You'd do anything
to get a role.

359
00:28:11,607 --> 00:28:13,066
On talent, yeah.

360
00:28:14,067 --> 00:28:17,696
The boss told me to learn
shrewdness from you.

361
00:28:19,239 --> 00:28:22,159
I bet you offered the
director your number.

362
00:28:23,785 --> 00:28:25,245
You're paranoid.

363
00:28:26,163 --> 00:28:28,665
I just want to set
things straight.

364
00:28:28,957 --> 00:28:30,209
Now apologize.

365
00:28:30,500 --> 00:28:31,710
Screw you!

366
00:28:34,338 --> 00:28:38,926
I didn't drink it, but I'll buy
you one if it makes you happy.

367
00:28:52,356 --> 00:28:52,898
Oh.

368
00:28:55,943 --> 00:28:58,028
Learn how to tighten a lid.

369
00:29:23,303 --> 00:29:25,180
This'|| taste lame now.

370
00:29:42,614 --> 00:29:43,615
What do you want?

371
00:29:43,907 --> 00:29:45,784
You're one to talk...

372
00:29:46,451 --> 00:29:47,286
Huh?

373
00:29:48,036 --> 00:29:50,205
Labeling people as thieves.

374
00:29:51,039 --> 00:29:51,873
What?

375
00:29:54,167 --> 00:29:55,210
What are you saying?

376
00:29:56,003 --> 00:29:58,880
I know you've been
dying to try my Chanel.

377
00:29:59,172 --> 00:30:01,258
Why not admit it?

378
00:30:01,550 --> 00:30:03,302
Well, I didn't.

379
00:30:03,593 --> 00:30:07,931
We've got to live together,
so let's clear the air now.

380
00:30:08,598 --> 00:30:13,020
-Just live by the rules.
-Why don't you?

381
00:30:13,312 --> 00:30:15,856
I apologized.
Now you do the same.

382
00:30:16,148 --> 00:30:18,442
-The lid was loose.
-Sure it was.

383
00:30:18,734 --> 00:30:20,193
Your attitude bugs me...

384
00:30:20,485 --> 00:30:24,281
even more than your
false accusations.

385
00:30:24,573 --> 00:30:26,033
My attitude?

386
00:30:26,325 --> 00:30:28,410
What about your attitude?

387
00:30:28,869 --> 00:30:30,120
Fine.

388
00:30:30,412 --> 00:30:32,122
I'll buy you a replacement...

389
00:30:32,414 --> 00:30:34,249
even though I feel
totally ripped off.

390
00:30:35,917 --> 00:30:37,210
I'm not finished.

391
00:30:38,462 --> 00:30:41,923
If you've something to say,
come out and say it.

392
00:30:42,215 --> 00:30:43,258
Ouch!

393
00:30:46,136 --> 00:30:50,891
You're just pissed off because
you think I'll get the part.

394
00:30:51,224 --> 00:30:53,602
That's just sad, Nozomi.

395
00:30:57,397 --> 00:31:00,901
I'm too upset to
discuss this calmly.

396
00:31:01,193 --> 00:31:02,736
We'll talk tomorrow.

397
00:31:03,445 --> 00:31:05,655
I need my sleep.

398
00:31:06,198 --> 00:31:08,825
I want to be well-rested
for tomorrow.

399
00:31:09,326 --> 00:31:13,538
I want to be awake when
the call comes tomorrow.

400
00:31:14,581 --> 00:31:15,582
Now if you please.

401
00:31:23,298 --> 00:31:25,342
Did you refill the tub?

402
00:31:27,552 --> 00:31:29,262
You promised, you know.

403
00:31:29,638 --> 00:31:32,057
Dry winter air can be nasty.

404
00:31:47,739 --> 00:31:51,451
He had an affair
with a porn star.

405
00:31:51,743 --> 00:31:53,995
I think her name was Lana.

406
00:31:54,287 --> 00:31:57,874
Nice men are easily
seduced by bad women.

407
00:32:27,446 --> 00:32:28,989
"N"

408
00:33:21,416 --> 00:33:23,126
stop it!

409
00:33:23,585 --> 00:33:24,753
Turn that off!

410
00:33:59,579 --> 00:34:00,413
It's not me.

411
00:34:03,124 --> 00:34:04,334
It's not me!

412
00:34:10,131 --> 00:34:11,049
It's not me!

413
00:34:14,928 --> 00:34:15,845
It's not me!

414
00:34:18,223 --> 00:34:19,140
It's not me!

415
00:36:40,990 --> 00:36:42,367
I'm sorry.

416
00:36:52,293 --> 00:36:53,545
I want to apologize.

417
00:36:58,425 --> 00:36:59,801
I'm sorry.

418
00:37:33,126 --> 00:37:35,253
I'm a murderer.

419
00:37:37,464 --> 00:37:38,339
What?

420
00:37:40,049 --> 00:37:42,260
A guy I was seeing...

421
00:37:45,221 --> 00:37:46,389
You killed him?

422
00:37:47,807 --> 00:37:49,017
Of course not.

423
00:37:50,894 --> 00:37:57,275
His wife slit both her and
her child's wrists in the bath.

424
00:38:02,530 --> 00:38:04,532
I didn't know.

425
00:38:07,160 --> 00:38:09,662
He had a family.

426
00:38:13,374 --> 00:38:15,210
Stupid, huh?

427
00:38:21,049 --> 00:38:21,966
Your face...

428
00:38:24,469 --> 00:38:25,720
MY face?

429
00:38:27,555 --> 00:38:31,559
You look... exhausted.

430
00:38:48,117 --> 00:38:51,913
The face tightens
under stress...

431
00:38:53,873 --> 00:38:55,583
especially around the eyes.

432
00:39:11,891 --> 00:39:13,434
Pressure points.

433
00:39:15,353 --> 00:39:16,813
"Shichi-kuku."

434
00:39:18,731 --> 00:39:20,275
"Doshiryo."

435
00:39:24,571 --> 00:39:25,864
That hurts.

436
00:39:27,615 --> 00:39:29,033
That's because you're tense.

437
00:39:31,828 --> 00:39:34,706
Aging begins with the eyes.

438
00:39:37,584 --> 00:39:42,547
"Chiso" and "Shojo".

439
00:39:45,550 --> 00:39:47,969
You're using too much oil.

440
00:39:59,856 --> 00:40:03,860
Your problem is
you're too trusting.

441
00:40:06,487 --> 00:40:08,907
Find another man
to buy you stuff.

442
00:40:10,199 --> 00:40:11,576
A padded bra?

443
00:40:31,429 --> 00:40:32,555
You bitch!

444
00:40:35,975 --> 00:40:36,684
Hey!

445
00:41:08,049 --> 00:41:12,845
I slept with him,
you know... Takuya.

446
00:41:16,140 --> 00:41:18,226
It's not nice to tease a guy...

447
00:41:18,977 --> 00:41:21,270
who's at the height
of his virility.

448
00:41:24,065 --> 00:41:26,317
I hear you're still a virgin.

449
00:41:29,028 --> 00:41:30,571
What a joke.

450
00:41:33,366 --> 00:41:35,702
That's why your acting sucks.

451
00:41:37,203 --> 00:41:39,122
Go back to Hicksville, girl!

452
00:42:00,893 --> 00:42:02,311
I'm allergic to straw.

453
00:42:09,569 --> 00:42:10,903
What's your problem?

454
00:42:11,279 --> 00:42:14,365
Sado Island is a nice place.

455
00:42:26,753 --> 00:42:28,129
My allergy!

456
00:42:57,533 --> 00:42:58,785
Stop it!

457
00:43:05,124 --> 00:43:06,292
I said, stop it!

458
00:45:49,288 --> 00:45:50,831
Time to die!

459
00:46:11,143 --> 00:46:11,978
Electricity!

460
00:46:27,743 --> 00:46:29,203
Here, you slut!

461
00:46:37,670 --> 00:46:38,587
Ouch!

462
00:46:39,046 --> 00:46:39,964
Ouch!

463
00:46:41,590 --> 00:46:42,508
Ouch!

464
00:47:24,633 --> 00:47:25,593
Stay!

465
00:48:14,725 --> 00:48:16,477
Weak guard, girl!

466
00:49:10,531 --> 00:49:11,532
"Takuya Ezaki"

467
00:49:15,870 --> 00:49:19,957
Hello, Nozomi?
Thank God.

468
00:49:20,583 --> 00:49:22,918
I'm in Okayama.

469
00:49:23,210 --> 00:49:26,046
My grandmother's
pretty sick.

470
00:49:28,340 --> 00:49:30,384
Are you mad at me?

471
00:49:31,719 --> 00:49:34,013
I don't blame you,
if you are.

472
00:49:36,849 --> 00:49:40,311
Look, I'm nuts about you.
There, I said it.

473
00:49:41,687 --> 00:49:42,563
Nozomi?

474
00:49:42,855 --> 00:49:43,814
Are you there?

475
00:49:44,106 --> 00:49:45,065
Hello?

476
00:49:46,192 --> 00:49:48,736
I'm utterly
infatuated with you.

477
00:49:51,030 --> 00:49:52,698
I am.

478
00:49:53,199 --> 00:49:55,493
I love you, okay?

479
00:49:55,826 --> 00:50:00,539
How many times do
I got to say it?

480
00:50:14,386 --> 00:50:15,930
I've never dumped
a guy before.

481
00:50:21,977 --> 00:50:23,354
It feels good.

482
00:50:29,276 --> 00:50:32,488
You think I'll make
it as an actress now?

483
00:50:49,755 --> 00:50:51,423
You're a Tin man!

484
00:50:52,091 --> 00:50:53,759
A Scarecrow!

485
00:50:54,051 --> 00:50:54,927
A Lion!

486
00:50:55,427 --> 00:50:56,971
The Wizard of Oz!

487
00:50:57,555 --> 00:50:59,181
But I'm Dorothy.

488
00:50:59,598 --> 00:51:00,933
I'm the heroine!

489
00:51:01,350 --> 00:51:03,060
I am the heroine!

490
00:51:43,767 --> 00:51:45,477
Burn...

491
00:51:45,769 --> 00:51:46,979
Scarecrow.

492
00:51:55,070 --> 00:51:55,779
All right.

493
00:52:05,247 --> 00:52:07,041
We'll die together.

494
00:52:15,007 --> 00:52:16,050
Coward.

495
00:53:26,745 --> 00:53:28,706
I'm killing again.

496
00:53:39,133 --> 00:53:39,967
Electricity!

497
00:53:45,472 --> 00:53:46,056
Electricity!

498
00:53:51,603 --> 00:53:52,479
Electricity!

499
00:54:02,281 --> 00:54:03,866
It's always the bath.

500
00:54:36,106 --> 00:54:37,608
Damn Melatonin.

501
00:57:55,138 --> 00:57:58,100
So what was your film debut?

502
00:57:59,518 --> 00:58:00,227
Huh?

503
00:58:01,436 --> 00:58:02,980
Even the boss doesn't know.

504
00:58:05,023 --> 00:58:07,275
Can I get it on DVD?

505
00:58:10,070 --> 00:58:12,823
"Convict Sasori '92"

506
00:58:15,701 --> 00:58:17,828
It was that long ago?

507
00:58:18,870 --> 00:58:19,788
Bug off.

508
00:58:21,832 --> 00:58:23,000
What role?

509
00:58:24,584 --> 00:58:26,712
A tortured prisoner.

510
00:58:29,423 --> 00:58:31,633
Did you have a lot of lines?

511
00:58:33,593 --> 00:58:38,098
"Oh! No! Don't!"

512
00:58:39,391 --> 00:58:40,392
That's it.

513
00:58:42,602 --> 00:58:44,312
Sounds great.

514
00:58:46,356 --> 00:58:48,984
Not even a name.
Just "Prisoner C".

515
00:58:50,777 --> 00:58:52,195
Were you naked?

516
00:58:53,321 --> 00:58:55,532
And beaten silly.

517
00:59:08,253 --> 00:59:09,546
It's not funny.

518
00:59:15,302 --> 00:59:17,721
If I don't get this role,
I'm finished.

519
00:59:19,765 --> 00:59:21,641
It's my last chance.

520
00:59:23,810 --> 00:59:26,188
Can't let it end like this.

521
00:59:26,938 --> 00:59:31,151
I'm afraid of what
I'll become if it is.

522
00:59:35,405 --> 00:59:37,949
Then take the role.

523
00:59:39,159 --> 00:59:40,744
I'll back off.

524
00:59:42,954 --> 00:59:46,833
I don't find it the
least bit interesting.

525
00:59:50,504 --> 00:59:52,881
I can't do that.

526
00:59:56,718 --> 00:59:58,345
I've got my pride.

527
01:00:01,681 --> 01:00:07,062
You're a sad little
creature, aren't you?

528
01:00:12,400 --> 01:00:14,528
I'm your future.

529
01:00:44,015 --> 01:00:46,726
On second thought,
I want the part.

530
01:00:51,022 --> 01:00:53,567
Disappear, girl.

531
01:00:56,611 --> 01:00:58,238
Are you going to kill me?

532
01:00:59,739 --> 01:01:03,118
What'|| Mom on
Sappy Island say?

533
01:01:05,579 --> 01:01:07,789
That's "Sado Island".

534
01:01:13,879 --> 01:01:17,132
Even if you get rid of me,
you can't go...

535
01:01:17,424 --> 01:01:19,926
in front of a
camera with that face.

536
01:01:23,096 --> 01:01:25,390
I'm a professional.

537
01:01:25,682 --> 01:01:35,066
All I need's a good night's
rest and I'll be back to normal.

538
01:01:43,158 --> 01:01:46,369
Bye-bye, Virgin Girl.

539
01:01:49,706 --> 01:01:50,624
Kiss me.

540
01:01:53,793 --> 01:01:55,462
What, are you nuts?

541
01:01:57,631 --> 01:01:59,132
I've never been kissed.

542
01:02:01,593 --> 01:02:03,011
Be my first kiss.

543
01:02:08,058 --> 01:02:09,768
I've longed for it.

544
01:02:14,272 --> 01:02:17,150
I thought coming to
Tokyo would do it.

545
01:02:20,111 --> 01:02:21,488
Please.

546
01:02:24,366 --> 01:02:25,325
Kiss me.

547
01:02:50,225 --> 01:02:51,768
You're very beautiful.

548
01:03:40,066 --> 01:03:43,611
You're so gullible.

549
01:03:44,946 --> 01:03:47,532
That's why you
have guy problems.

550
01:03:49,034 --> 01:03:51,411
Not bad for a virgin.

551
01:03:53,079 --> 01:03:54,164
Thanks to you.

552
01:03:56,666 --> 01:04:00,295
We could team up.

553
01:04:02,005 --> 01:04:03,298
Professionally?

554
01:04:05,050 --> 01:04:08,845
We don't stand a
chance on our own.

555
01:04:10,513 --> 01:04:12,932
We complement each other.

556
01:04:14,809 --> 01:04:17,604
-Standup...
-Comedy?

557
01:04:19,022 --> 01:04:20,857
You got to be kidding.

558
01:04:21,358 --> 01:04:23,610
I'd rather die.

559
01:04:26,821 --> 01:04:28,865
You'd suck anyway.

560
01:04:32,952 --> 01:04:35,413
I'm a film actress...

561
01:04:35,705 --> 01:04:37,999
-It's what I am.
-It's what I am.

562
01:04:54,682 --> 01:04:56,393
That feels nice.

563
01:04:58,645 --> 01:05:00,021
We'll regret this.

564
01:05:04,275 --> 01:05:05,944
What a relief.

565
01:05:08,613 --> 01:05:10,198
Good luck.

566
01:05:14,911 --> 01:05:17,205
You too.

567
01:06:13,887 --> 01:06:18,892
Please leave a message
after the tone.

568
01:06:21,644 --> 01:06:24,772
It's Aso from the
production company...

569
01:06:25,148 --> 01:06:30,653
Sorry to call so late but
I've got incredible news.

570
01:06:32,322 --> 01:06:34,115
It's about the film role.

571
01:06:35,575 --> 01:06:38,286
You're not going to
believe this but...

572
01:06:38,578 --> 01:06:41,456
You both got it!
You there?

573
01:06:41,748 --> 01:06:45,126
I said you both got it!
Isn't that amazing?

574
01:06:45,418 --> 01:06:48,004
The director's
rewriting the script.

575
01:06:49,672 --> 01:07:00,058
He wants to see the both of you
first thing tomorrow morning...

576
01:07:03,561 --> 01:07:09,192
♪ I chat with my friend
without looking at you, ♪

577
01:07:09,484 --> 01:07:15,031
♪ turning the corner
diagonally behind you. ♪

578
01:07:16,574 --> 01:07:22,580
♪ I was longing for you,
even wanting to... ♪

579
01:07:22,872 --> 01:07:28,211
♪ take you away in the light. ♪

580
01:07:28,920 --> 01:07:35,218
♪ I cannot catch my
breath looking at you. ♪

581
01:07:35,510 --> 01:07:48,273
♪ I am not enough,
not suited for this place. ♪

582
01:07:49,274 --> 01:07:55,613
♪ I was too weak,
lost in the crowd, ♪

583
01:07:55,905 --> 01:08:01,786
♪ watching you in the light. ♪

584
01:08:03,079 --> 01:08:09,419
♪ I follow diagonally
behind you in the light. ♪

585
01:08:09,711 --> 01:08:16,175
♪ I reach for the
flowing light. ♪

586
01:08:28,187 --> 01:08:35,945
♪ I should have covered my ears
so that I won't hear your song... ♪

587
01:08:36,237 --> 01:08:39,616
♪ and I won't see you. ♪

588
01:08:40,366 --> 01:08:47,165
♪ I cannot catch my
breath looking at you. ♪

589
01:08:47,457 --> 01:08:49,876
♪ My tears drop. ♪

590
01:08:50,168 --> 01:08:57,091
♪ I cannot take my
eyes off of you. ♪

591
01:08:57,383 --> 01:09:00,136
♪ Ahh... ♪

592
01:09:00,887 --> 01:09:07,852
♪ I stand rooted, pushed by
the people in motion... ♪

593
01:09:08,144 --> 01:09:13,524
♪ And fell on my knees. ♪

594
01:09:14,651 --> 01:09:20,865
♪ No one noticed
that I was trapped, ♪

595
01:09:21,157 --> 01:09:28,289
Hooking at you in the light. ♪